L'avevo detto.......

Beh, era ovvio che non sarebbe finito tutto con il mio ritorno.... (a parte il fatto che si spera di pubblicare anche in Italia) Ma, prima di partire, avevo mandato un paio di scatti a Metropolis, la rivista in lingua inglese edita a Tokyo che racconta la vita e gli avvenimenti della città. Volevo lasciare un piccolo ricordo, un saluto, un gesto affettuoso per quella che era stata la "mia" città per un mese. Ci sono riuscito: da oggi, una mia foto è la "Photo of the Week" su Metropolis. Sia sulla versione cartacea, che su quella Web, come potete vedere cliccando sull link allegato.

Metropolis (Tokyo) - Photo of the Week

Well, it was obvious that he would not end it all with my return .... (apart from the fact that it is hoped to publish in Italy) But before leaving, I sent a couple of shots to Metropolis, the English-language magazine published in Tokyo about the life and events in the city. I wanted to leave a little souvenir, a greeting, a gesture of affection for what was "my" city for a month. I made it: from today, my photo is the "Photo of the Week" on Metropolis. Both on paper, than on the Web, as you can see by clicking on the attached link.

Pizza con Panorama

La pizza ormai, è un piatto internazionale, la trovi in tutte le parti del mondo. Non ho difficoltà quindi, a fare un'eccezione alla mia regola di mangiare solo cibi locali nei paesi che visito. Ieri, con Alice, siamo andati a trovare Peppe, un pizzaiolo napoletano coi fiocchi. Oltre ad essere un ragazzo sveglio e pieno d'iniziative, fa una napoletana superlativa, difficile da gustare anche in Italia. Il tutto, con la vista spettacolare dal 52° piano del Sumitomo Bldg. a Shinjuku.

Così abbondantemente rifocillati, ci siamo poi tuffati nei templi dello shopping a Shinjuku, in una moltitudine di luci e colori già natalizi.

L'altro ieri ed oggi, grandi camminate nei super centri dedicati allo svago ed al divertimento. Il Tokyo City Dome ed Odaiba. Attraversando il lunghissimo Rainbow Bridge. Qualsiasi cosa si faccia, ovunque si vada, il tempo non basta mai. Bisognerebbe girare per giorni interi per scoprire sempre nuove sorprese.... Come i negozi specializzati in animali, dove vendono proprio di tutto. Comprese le carrozzine per i cagnolini....

Pizza is an international food, find it in all parts of the world. I have no difficulty therefore, to make an exception to my rule of eating only local foods in the countries I visit. Yesterday, with Alice, we went to see Peppe, a Neapolitan pizza maker with flakes. Besides being a bright lad and full of initiatives, Peppe makes a superb neapolitan pizza, hard to enjoy even in Italy. All this, with the spectacular view from the 42nd floor of Shinjuku Sumitomo Bldg. So thoroughly refreshed, we then dive into the temples of shopping in Shinjuku, in a multitude of Christmas lights and colors already. The day before yesterday and today, large walk in super centers devoted to amusement and entertainment. Tokyo Dome City and Odaiba. Crossing the Rainbow Bridge very long. Whatever you do, wherever you go, time is never enough. We should shoot for days to discover ever new surprises .... Like the shops specializing in animals, where they sell just about everything. Including wheelchairs for dogs ...

Shinjuku Gyoen: Si sta come d'autunno sugli alberi le foglie

Questa splendida poesia di Ungaretti, dedicata ai soldati della I Guerra Mondiale, è in fondo applicabile alla stessa condizione umana. Qui però, queste parole voglio prenderle nel senso letterale del termine per descrivere le meraviglie dello Shinjuku Gyoen. Un parco immenso, nel cuore di Tokyo, splendido nei suoi colori autunnali. Un'oasi di pace e tranquillità dove rifugiarsi, lontano dal caos cittadino.

 

Un incontro con la Bellezza allo stato puro, quella che la natura ci sa regalare e che dobbiamo a tutti i costi conservare. Ovviamente, qui stuoli di giardinieri sovrintendono al mantenimento di questo gioiello.... Ora, nel mese di novembre, sono in mostra ardite composizioni floreali di crisantemi delle più svariate forme e colori.

Nel frattempo, passeggiando nel parco, ho fatto anche delle nuove conoscenze. In rigoroso ordine fotografico: il corvo Hide, il ragno Toshiro, l'ape Akiko e la tartaruga  Harukichi..... Almeno, così hanno detto.....

 

 

This beautiful poem by Ungaretti, dedicated to soldiers of World War I, is basically the same sets of applicable human condition. Here, however, these words I want to take in the literal sense of the term to describe the wonders of the Shinjuku Gyoen. A large park in the heart of Tokyo, splendid in its autumn colors. An oasis of peace and tranquility of refuge, away from the busy city. An encounter with Beauty at its best, what nature can give us and that we must preserve at all costs. Obviously, here throngs of gardeners to oversee the maintenance of this jewel .... Now, in November, are in bold floral displays of chrysanthemums of the most varied shapes and colors. Meanwhile, strolling in the park, I also did the new knowledge. In strict order photo: Hide the raven, Toshiro the spider,  Akiko the bee and Harukichi the tortoise..... At least, so they said .....

Foto di Gruppo "senza" Imperatore - E Michael Jackson è vivo...

Eccolo la, ora comincia a delirare.... Beh, qui tutto è possibile! Due giorni a Tokyo sono lunghissimi, e di cose ne accadono. Tanto per cominciare, stamattina ho fatto le pulizie... E voi non potete immaginare quanta mondezza riesca a materializzarsi in 10, 6 metri quadrati, se abitati da un maschio, solo, cinquantenne e italiano... Come? Lo immaginate.....
Certo, non sarà Roma, non sarà Bari e... nemmeno Catanzaro, però Tokyo è grande!

Dato che è così grande, si passa da un luogo all'altro in un continuo turbillon di sensazioni, visioni, deliri. Quelli miei, che mi trascino quasi senza più forze tra una metro e l'altra... e quelli dei Tokiesi (?)

Che c'entra l'Imperatore? Assolutamente niente! Neanche c'era.... vabbè che siamo in democrazia, ma lui è pur sempre di origine divina! E quindi, si è guardato bene dal mettersi in posa per farsi fotografare con le gitanti al Palazzo Imperiale.

A proposito: tutti con questo sguardo lievemente allucinato, qui, i fotografi.....

Dicevamo di Michael Jackson.... no, non sto delirando. Non organizzate spedizioni di salvataggio per riportarmi d'urgenza sul suolo natio.... Ancora una volta ho le prove di quello che dico! Era con me stamattina in metropolitana! Ovviamente, non è quella con l'Iphone.... è quell'altro!

Il fatto è che oggi ho voluto farmi del male e mi sono fatto di seguito Shibuya e Shinjuku.... La cosa non è raccomandabile agli anziani, ai bambini ed a chi non è in buono stato di salute (come me). Ci vuole il certificato medico che attesti l'idoneità! Diciamo che c'è qualche decibel di troppo, un 7/8 milioni di persone che ti sciamano accanto continuamente (ma, non lavora nessuno qui? stanno sempre tutti in giro!) e così, ti si confondono le idee: ti convinci che le giapponesi sono tutte bionde...

Oppure, non riesci più a riconoscere i manichini dei negozi dalle persone normali... (normali?). C'è qualcosa di normale qui ? Aiutatemi voi... qual'è il manichino?

Ha provato a spiegarmi qualcosa ieri Alice, una ragazza italiana che studia alla Waseda. Dice che  c'è tutta una tendenza all'occidentalizzazione, che s'incollano le palpebre perché l'occhio ce l'hanno piccolo.... Ma non pretenderete mica che io abbia capito? Basta, ora riprendo la metro e me ne torno a casa! Tanto non faccio altro, dalla mattina alla sera! Irassahimase..... Arigatò Gosaimatsu.....etc. etc........

There he is, now begins to rave .... Well, here everything is possible! Two days in Tokyo are very long, and things will happen. For starters, this morning I did the cleaning ... And you can not imagine how much trash will be able to materialize in 10, 6 square feet, though inhabited by a male, only, and fifty Italian ... How? I imagine .....
Sure, it will not be Rome, Bari nor Catanzaro, but Tokyo is great! Since it is so big, you move from one place to another in a continuous turbillon of feelings, visions, raves. Those mine, dragging me almost helpless from a meter and the other ... and those of Tokiesi (?)
What about the Emperor? Absolutely nothing! Nor was there .... Oh well that we are in democracy, but he is still a divine! So, it was careful not to pose for their photograph taken with the hikers at the Imperial Palace. Incidentally, all with this slightly dazed look, here, the photographers .....
Said Michael Jakson .... no, I'm delirious. Please, don't organize shipments of emergency to rescue me back on native soil .... Once again I have proof of what I say! He was with me this morning on the subway! Obviously, not the one with the Iphone .... is other one! The fact is that today I wanted to hurt me and I have done below Shibuya and Shinjuku .... This is not recommended for the elderly, children and those who are not in good health (like me). You need a medical certificate attesting to his capacity! Let's say there are a few decibels too, a 7 / 8 million people will swarm near continuously (but does not work anyone here? Are always all around!), And so, we merge the ideas will convince you that Japanese are all blondes ... Or, you just can not recognize the mannequins from  normal people ... (normal?). There is something normal here? Help me ... What's the dummy? She tried to explain something yesterday Alice, an Italian girl who is studying at Waseda. She says there's a whole tendency  to Westernization, which they glued the eyes because the eyes have it small .... But do not claim that I have understood? Just now I take the subway and I'm going home! Yes, I do nothing, else  from morning to night! Irassahimase ..... Arigatò Gosaimatsu ..... etc. etc. ........

Sin City

Riflessioni in compagnia oggi. Mi accompagna Paolo, giovane musicista italiano che vive a Tokyo da alcuni anni. Il cielo è grigio, qualche goccia di pioggia cade mentre passeggiamo per Shinjuku e Kabukichō. Passiamo in poche centinaia di metri dai grattacieli più avveniristici, con sfavillanti mega centri commerciali, alle viuzze piene di love hotel principalmente destinati alla clientela locale. Qui in Giappone il lavoro c'è (almeno rispetto alle nostre parti, anche se negli ultimi anni sono aumentati i cosiddetti homeless), lo danno a tutti, anche ai vecchietti pensionati, inventandosi mansioni assolutamente inutili: ausiliari per fare le multe a chi fuma per strada fuori dai (pochi) luoghi contrassegnati, direttori delle manovre per l'uscita dai parcheggi, con tanto di apposita divisa e guanti bianchi, raccoglitori di foglie, addetti alle informazioni che ne sanno meno di un turista piovuto in quel momento da Marte..... strilloni che invogliano i clienti e così via. Così i vecchi non s'annoiano, i giovani lavorano (!?) e la criminalità è assente.

Ma dov'è il problema? In una società "ingessata", dove per almeno cinquanta anni lo stesso partito ha vinto le elezioni, in cui ci s'inchina ben oltre 90 gradi di fronte a clienti e superiori, dove le persone lavorano solamente,  troppo e a volte male, così, solo per dovere. In un mondo in cui i sentimenti, almeno come li concepiamo noi, non sembrano esistere, sepolti dal peso dell'ordine e della disciplina. Ebbene: dove finisce la spazzatura ..? Sotto il tappeto, naturalmente, basta che nessuno veda, non si dia problemi agli altri, non disturbi il normale corso degli eventi: infatti, non vietano di fumare in strada, perché è nocivo per la salute, ma perché altrimenti si sporca ... Anche i bordelli non sono lì solo per soddisfare i desideri innati del genere umano, ma soprattutto perché questo non disturba la famiglia, all'interno della quale, ipocritamente, tutti sanno e ognuno fa (sì, anche le donne .... vedere qui sotto, il "catalogo" degli escort esposto in una vetrina), basta che non esca alla luce del sole ....

 

Mi chiedo però come mai tollerino i barboni (pardòn.... homeless)?

Ah già.... perché sono istruiti!

 

A day for reflections, today. I met Paul, a young Italian musician who lives in Tokyo since five years. The sky is gray, a few drops of rain fell while we walk to Shinjuku and Kabukicho. We spend a few hundred meters from the most futuristic skyscrapers, glittering with mega shopping malls,  to streets full of love hotels primarily for local customers. You can find a job here  in Japan (although in recent years have increased the so-called homeless). It's given to everyone, even the old retired people, inventing tasks absolutely unnecessary , such as auxiliaries for fines for those who do smoke on the street outside the (few) places marked, director of operations for the exit from the parking areas, complete with a special uniform and white gloves, pickers leaves, the Information Officer who know less of a tourist raining at that time from Mars ..... newsboys that encourage customers and so on. So the old folks don't get bored, young people works (!?) and crime is absent. But where are the pitfalls? In a society "plastered", where at least fifty years the same party won the elections, where one in deep bows to well over 90 degrees in front of customers and higher, where people work alone, and too often wrong. Where the feelings, at least as we conceive them, seem not to exist, buried by the weight of order and discipline, where the garbage ends up ..? Under the carpet, of course, provided that no one see it, do not give trouble to others, does not disturb the normal course of events: in fact, do not prohibit smoking on the street because it is harmful to health, but because otherwise dirty ... Even brothels are not there just to satisfy the innate desires of mankind, but especially because this does not disturb the family within which, hypocritically, everyone knows and everyone does (yes, women too ....) , just do not go out in the sunshine .... But ask why tolerate the bums (homeless pardòn. ...)? Oh yes .... they are educated!

First day in Tokyo

Non fumavo da più di dodici ore, ma avevo la gola secca come se ne avessi fumate due pacchetti. Quella dannata aria condizionata del Jumbo della Jal, mi ha disidratato pure le mucose che non ho. Per il resto, un viaggio comodo e tranquillo..... Per quanto possa essere comodo un sedile fatto per i Jap, quando uno è alto un metro e novanta. Dormire, in quelle condizioni è stato solo un pio desiderio.

Ma qui, dico, a Shinjuku.... c'è qualcuno che ha più di vent'anni? A parte me, che alzo rovinosamente la media. E poi, la stanchezza, il sonno, il fuso orario.... Vabbè, ci torno con calma. Ora mi prendo la metro per andare a Sumiyoshi, nella mia stanzetta (ne parlerò con calma in seguito): è facile.... il difficile è trovare la tua linea della metro, tra le 27 della stazione di Shinjuku. Ma, se scrivo, evidentemente.. ce l'ho fatta!

I didn't smoke for more than twelve hours, but my throat was dry as if I had smoked two packs. That damn air conditioner of the Jumbo Jal! By the way,  I had a comfortable journey ..... No matter how comfortable a seat made for the Jap is, when one is three feet high and ninety. Sleep in those conditions was only wishful thinking.
But here, I say, in Shinjuku .... Is there anyone who has more than twenty years? Besides me, who get up ruinously average. And then, fatigue, sleep, jet lag .... Ok, I'll come back here tomorrow.... Now I ìm going to take tunderground for Sumiyoshi, in my room: it is easy .... the difficulty is to find the right line..... in 27 of Shinjuku station! But if I'm writing here, of course .. I made it!