Merri Kurisumasu!

Tokyo è ormai lontana..... ma solo fisicamente. Io qui continuo a lavorare sulle immagini, continuo a tenere i contatti con gli amici conosciuti laggiù, e aspetto buone notizie sugli esiti dei miei reportage. Nel frattempo, voglio fare gli Auguri a tutti coloro che hanno seguito questo blog.

Con le foto sempre "rigorosamente" provenienti da Tokyo!!!!

Tokyo is far away ..... but only physically. I continue to work on the images, I still keep in touch with friends met there, and expect good news on the outcome of my reportage. In the meantime, I whis Merry Xmas to all those who have followed this blog.
With photos always "strictly" from Tokyo!!

Ma non finisce qui

Non penserete mica che, una volta tornato a casa, questo blog s'interrompa? No, non è possibile, dopo essersi immersi per un mese in una realtà così lontana. Ora, ci vorrà un po di tempo per metabolizzare tutto quello che uno ha visto, sentito, respirato, gustato. Dato che anche in Giappone si preparano per Natale, eccovi uno scorcio di Ginza. Nel frattempo, mentre io riordino le idee, volevo ringraziare tutti coloro hanno avuto la pazienza di seguire questo blog, augurando ad ognuno che i suoi desideri si realizzino, prendendo spunto dalle tavolette votive che i fedeli lasciano al Meiji con le loro..... richieste! Un grazie di cuore va anche a tutti gli amici conosciuti a Tokyo, ma delle loro storie spero di potervi parlare in altri modi. State attenti e non "perdetevi" nel mondo che è così difficile e complesso..... Un caro saluto a tutti dal vostro affezionato "reporter"......... (Continua.......)

Don't think that, once back home, this blog is interrupted? No, it is possible for a month after being immersed in a world so far away. Now, it will take some time to absorb everything that one has seen, felt, breathed, tasted. Given that even in Japan are preparing for Christmas, here's a glimpse of Ginza. Our heartfelt thanks also go to all the friends met in Tokyo, but their stories I hope to speak in other ways. In the meantime, while I reorganize my thoughts, I wanted to thank everyone who had the patience to follow this blog, wishing everyone that her desires are realized, taking cue from votive tablets that the faithful leave the Meiji through their .... . requests! Be careful and not "miss" in the world that is so difficult and complex ..... A warm greeting to all from your affectionate reporter "......... (To be continued ......)

Farewell to Tokyo

E ora, si torna a casa. Tutte le storie hanno una fine.... e questa, non fa differenza. Non importa se siano belle o brutte, se i ricordi ti accompagneranno per tutta la vita, se ti mancheranno gli Irassahimaseee ed i treni sempre puntuali. Se sei riuscito, proprio nell'ultimo giorno ad avere incontri ravvicinati del "quarto tipo" con mezza popolazione di Tokyo. Può succedere sulla Yamanote, alle otto di mattina. L'eccezione che conferma la regola dell'impenetrabilità dei corpi. Io, Tokyo la ricorderò per sempre con amore: la colpa è, come sempre, di Cupido, che è sempre in agguato....... Non voglio aggiungere altro per oggi, se non l'omaggio del Kimi Ga Yo...

And now, it's time to go back home. All stories have an ending .... and this, it makes no difference. No matter whether they are good or bad, if the memories you will keep for life, if you miss the Irassahimaseee and trains more punctual. If you can, just the last day to have close encounters of the "fourth kind" with half the population of Tokyo. It can happen on the Yamanote, at eight in the morning. The exception that proves the rule of bodie's inpenetrability. I, Tokyo will always remember with love: the fault is, as always, of Cupid, who is always lurking ....... I do not want another word for today, if not the homage of Kimi Ga Yo ...