Farewell to Tokyo

E ora, si torna a casa. Tutte le storie hanno una fine.... e questa, non fa differenza. Non importa se siano belle o brutte, se i ricordi ti accompagneranno per tutta la vita, se ti mancheranno gli Irassahimaseee ed i treni sempre puntuali. Se sei riuscito, proprio nell'ultimo giorno ad avere incontri ravvicinati del "quarto tipo" con mezza popolazione di Tokyo. Può succedere sulla Yamanote, alle otto di mattina. L'eccezione che conferma la regola dell'impenetrabilità dei corpi. Io, Tokyo la ricorderò per sempre con amore: la colpa è, come sempre, di Cupido, che è sempre in agguato....... Non voglio aggiungere altro per oggi, se non l'omaggio del Kimi Ga Yo...

And now, it's time to go back home. All stories have an ending .... and this, it makes no difference. No matter whether they are good or bad, if the memories you will keep for life, if you miss the Irassahimaseee and trains more punctual. If you can, just the last day to have close encounters of the "fourth kind" with half the population of Tokyo. It can happen on the Yamanote, at eight in the morning. The exception that proves the rule of bodie's inpenetrability. I, Tokyo will always remember with love: the fault is, as always, of Cupid, who is always lurking ....... I do not want another word for today, if not the homage of Kimi Ga Yo ...